INTERCULTURANDO : la bibliothèque et la librairie associative d'APL

APL dispose d'une bibliothèque et d'une librairie associative avec des titres dans différentes langues 

A travers son projet INTERCULTURANDO, APL met à disposition de toute personne intéressée une bibliothèque gratuite et une librairie associative. 

Ces livres existent dans de nombreuses langues différentes : luxembourgeois, allemand, français, portugais, anglais, italien, albanais...

 

Au coeur de ce projet INTERCULTURANDO, il y a également la publication de livres plurilingues. L'APL a pour objectif la publication d'un livre par année. 

En novembre 2014, APL a traduit et publié en luxembourgeois, français et portugais le livre Findling de l'auteur allemande Barbara Weigl. 

En décembre 2014 est sorti le livre Enfants du Luxembourg - Kinder in Luxembourg de l'auteur Monique Philippart avec Simone Thill et l'association Hand an Hand a.s.b.l. auquel APL a également collaboré.

 

Findling de Barbara Weigl :

un livre plurilingue pour un message universel

Le livre Findling de Barbara Weigl raconte l’histoire d’un personnage anonyme – une pierre colorée – qui se retrouve perdu dans un nouvel environnement, se sent différent et ne sait pas comment s’intégrer. Au fil de l’histoire, il rencontre d’autres pierres, qui lui ressemblent, et ensemble, ils comprennent qu’ils partagent tous quelque chose qui les rend uniques.

 

L’originalité de cet ouvrage réside dans le fait que les personnages sont représentés par des pierres colorées et non pas par des enfants ou des animaux, comme c’est souvent le cas dans les livres d’apprentissage. Ainsi, il permet au lecteur, plus jeune ou plus âgé, de s’identifier au personnage et d’être alors rassuré sur la place qu’il occupe dans le monde.

 

De plus, ces thèmes universels de recherche identitaire et de tolérance sont abordés simultanément dans trois langues : l’allemand, langue maternelle de l’auteur, mais aussi l’anglais et l’espagnol.

 

L’association Amitié Portugal-Luxembourg, qui travaille au Luxembourg depuis 45 ans auprès d’un public multilingue, a découvert cet ouvrage et l'a fait traduire et publier dans trois des langues les plus parlées au Grand-duché : le luxembourgeois, le français et le portugais.

 

Ce projet s’inscrit directement dans une démarche d’apprentissage des langues, partie intégrante des actions menées par l’association et son centre de formation, qui propose des cours de langues aux personnes immigrées.

 

Le livre est en vente dans la librairie associative d'APL au prix de 13€ (+ 3€ de frais d'envoi).  

A partir de 5 livres, vous pouvez bénéficier de 10% de réduction !

 

A leitura e o projeto Interculturando da APL

A biblioteca multicultural e a livraria da APL

12 de Novembro : a publicação do livro Findling de Barabara Weigl

Le 9 juillet, le journal Contacto consacrait également un article à la bibliothèque et à la librairie associative d'APL. 

Le 21 octobre, Radio Latina interrogeait Maria João Mascarenhas, responsable de la bibliothèque et de la librairie associative d'APL. 

 

Projet réalisé avec le soutien du Fonds Delhaize Group, pour la promotion de la cohésion sociale dans les communautés locales, géré par la Fondation Roi Baudouin.

La librairie est en ligne!! 

 

 

mentions

s.n.   = sine nomine = sans nom

s.d.   = sine date     = sans date

et al. = et alii          = et autres

 

lu     = luxembourgeois

all    = allemand

fr     = français

pt    = portugais

angl = anglais

L’auteur Barbara Weigl est née et réside en Allemagne.

Conteur passionnée par les histoires, elle s’intéresse aussi beaucoup à l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge, qu’elle considère comme une porte d’entrée vers les autres cultures. 

 

Voir le site : Findling

Livres pour enseigner et apprendre les langues (luxembourgeois, français, allemand, anglais, portugais...).

Vous pouvez emprunter gratuitement les livres pendant 1 mois (renouvelable).

Bibliothèque - formation

Kinder in Luxemburg  - Enfants du Luxembourg

Livre sur les enfants du Luxembourg de Monique Philippart et Simone Thill

APL est partenaire du livre Kinder in Luxemburg - Enfants du Luxembourg de Monique Philippart et Simone Thill.

Le livre présente les portraits d’une centaine d’enfants du Luxembourg, dans toute leur diversité (origines, langue, religions, situations familiales différentes, handicaps, talents particuliers...) pour transmettre un message de respect et de tolérance.

Le livre est en vente à la librairie associative au prix de 28 € (+ 3 € de frais d'envoi)

Contactez nous sur bibliotheque@amitie.lu.

 

 

SERVICE VOLONTAIRE EUROPÉEN (SVE)

                     et SERVICE VOLONTAIRE CIVIQUE (SVCi)

Le Service Volontaire Européen (SVE)

 

Depuis 2009, APL accueille régulièrement des volontaires européens, le plus souvent pour une année entière.

 

Le Service Volontaire Européen (SVE) permet à des jeunes européens ou de pays partenaires entre 18 et 30 ans de rejoindre une association dans un autre pays pour travailler sur un projet.

 

L'APL a déjà eu la chance de travailler avec des volontaires de nationalité albanaise, française, italienne, autrichienne, polonaise ou encore portugaise. Ces volontaires ont rejoint notre association pour nous aider à développer nos différentes activités. 

 

Pour réaliser un SVE dans chez APL, le candidat doit :

 

1. Trouver une organisation d'envoi dans son pays

2. Nous faire parvenir par mail à l'adresse mail info@amitie.lu :

  • un Curriculum Vitae détaillant sa formation et son expérience

  • une lettre de motivation dans laquelle il exprime son intérêt pour notre projet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anola, volontaire en 2009

Marta, volontaire en 2012

(Crédits photo : Bruno de Séré)

Audrey et Irene, volontaires en 2014

(Crédits photo : Bruno de Séré)

Sandra sur le stand Maison des associations/APL Ettelbruck, 18 octobre 2014

(Crédits photo : NoticiasLuxemburgo)

Avec le partenariat de : 

Sandra et Vendula, volontaires en 2015

La Maison des volontaires à Beggen (Luxembourg-Ville)

Dans le cadre du service volontaire européen, APL a repris en septembre 2014 la gestion de la Maison des volontaires située dans le quartier de Beggen à Luxembourg-Ville. En plus des volontaires de l'APL, la Maison accueille ceux d'autres associations luxembourgeoises pendant toute la durée de leur volontariat. Ce mode de vie en colocation facilite leur intégration au Luxembourg, leur permet d'être en contact avec des volontaires de différents pays et de pratiquer plusieurs langues. 

 

Les associations qui souhaiteraient loger leur(s) volontaire(s) dans la Maison de Beggen sont priées de contacter l'APL au 44 743 342 ou par mail sur info@amitie.lu 

Le Service Volontaire Civique (SVCi)

 

Le Service Volontaire Civique (SVCi) est un volontariat d'un an maximum au sein d'une association. Il concerne les jeunes entre 18 et 30 ans vivant au Luxembourg. 

 

Depuis septembre 2014, APL accueille une volontaire civique portugaise, Sandra, qui travaille notamment sur les projets Interculturando et Seniors Migrants. En Mars 2015, Ségolène a rejoint notre équipe. 

 

Pour postuler à un SVCi chez APL, il faut : 

 

1. Venir nous trouver et définir avec nous un projet concret
2. S'inscrire auprès du Service National de la Jeunesse (SNJ) 
3. Contacter le SNJ pour une entrevue personnelle
4. Signer la convention de service volontaire avec APL

 

 

SVE, SVCi : Plus d'informations ici.

L'Antenne d'Ecoute (AdE) a.s.b.l.

L'Antenne d'Ecoute (AdE) a.s.b.l. a été créée par Amitié Portugal-Luxembourg pour proposer un soutien psychologique et moral aux immigrés.

 

Plus d'informations ici : 

Seniors Migrants

APL a créé le groupe Seniors Migrants pour permettre aux seniors issus de la migration de se retrouver autour d'activités variées. Ils peuvent se rendre à des événements où APL est présent tels que le Café des Âges, Kino mat Häerz, le Festival des Migrations, etc. A chaque fois, les seniors sont accompagnés par des encadrants. 

Atelier de décoration de pierres après la lecture de Findling par Barbara Weigl, 72 Stonnen Bénévolat, mai 2014

Café des Âges à Wasserbillig

octobre 2014

Sensibilisation à la politique

Outre les activités culturelles, APL joue un rôle important dans la sensibilisation à la politique auprès du public migrant.

Avec ses partenaires, l'association participe aux campagnes pendant les périodes électorales (élections locales, nationales et européennes). APL organise aussi régulièrement des visites des Parlements européens à Bruxelles et à Strasbourg. 

 

APL est également membre de la Plate-forme Migrations et Intégration (www.minte.lu) pour informer et débattre autour du référendum sur le droit de vote des étrangers le 7 juin prochain. 

Campagne de sensibilisation "Je peux voter" pour les élections européennes, février 2014 à Dudelange,

en partenariat avec la Maison des associations

Visite du Parlement européen à Strasbourg, avec des membres d'APL, janvier 2014

Visite du Conseil de l'Europe à Strasbourg,

avec des membres d'APL, du CFLH et de la Commission Intégration de la Commune de Kayl, janvier 2015

Table ronde sur les élections européennes, Grevenmacher, mai 2014, en partenariat avec Le Bureau du Parlement européen au Luxembourg et la Maison des associations

Table ronde sur les élections européennes, Differdange, mai 2014, en partenariat avec Le Bureau du Parlement européen au Luxembourg et la Maison des associations

Table ronde sur les élections européennes, Dudelange, mai 2014, en partenariat avec Le Bureau du Parlement européen au Luxembourg et la Maison des associations

Table ronde sur les élections européennes, Wiltz, mai 2014, en partenariat avec le Bureau du Parlement européen au Luxembourg et la Maison des associations